Un profesor joven, el sujeto de la fantasía de una colegiala. Ella lo quiere tanto, sabe lo que quiere ser. Dentro de ella hay un deseo persistente, insatisfacible, la nena es una página abierta. Marcando un libro, ella está tan cerca ahora. La nena tiene la mitad de edad que él.
Sus amigas están tan atentas, viste cuan malas pueden ser las chicas. A veces no es tan fácil ser la mascota del profesor. Tentación, frustración. Tan mal que lo hace llorar.
En la parada del colectivo, mojada, ella espera. El auto del profesor está seco y cálido.
Charlas fáciles en la clase, ellos tratan y tratan de lastimarla. Palabras fuertes en la sala de profesores, las acusaciones vuelan.
No tiene sentido, él la está viendo. El empieza a temblar y toser. Como el viejo en ese libro de Nabakov.
Traducción libre de `Don't stand so close to me <http://en.wikipedia.org/wiki/Don't_Stand_So_Close_to_Me>`_ , de `The Police <https://en.wikipedia.org/wiki/The_Police>`_
