Ira Glass y el trabajo creativo

Facundo Batista — Sun, 31 Jan 2021 13:48:00 GMT

Estaba buscando algo viejo que sabía tenía en algún archivo/backup (haciendo un poco de arqueología personal, digamos) y me crucé con este texto que guardé alguna vez, y me gustó volver a leerlo.

Habla de "trabajo creativo", y aplica perfectamente a lo que es desarrollo de software. Lo dejo traducido (por mí) acá. El autor es Ira Glass, un locutor yanqui bastante conocido allá, parece.

Nadie le dice esto a las personas que están arrancando con algo. Ojalá alguien me lo hubiera dicho a mí.

Todos los que hacemos algún trabajo creativo, nos metemos en eso porque tenemos buen gusto. Pero hay una brecha. El primer par de años que hacés cosas, simplemente no están tan buenas. Intentan estar buenas, tienen potencial, pero no lo están.

Pero tu buen gusto, lo que metió en esto, es lo que te empuja. Y tu buen gusto es la razón de que tu trabajo te decepcione. Un montón de personas nunca pasan esta fase; renuncian. La mayoría de la gente que conozco que hace trabajos creativos, interesantes, atravesaron esta fase por años.

Sabemos que nuestro trabajo no tiene eso que lo hace especial que queremos que tenga. Todos atravesamos eso. Y si estás empezando o todavía estás en esta fase, todo lo que tenés que saber es que es normal y que lo más importante que podés hacer es trabajar un montón. Ponete una fecha límite de manera de terminar algo cada semana. Solamente trabajando mucho es que vas a cerrar la brecha, y tus resultados serán tan buenos como lo que pretendés.

Y tardé más en darme cuenta cómo hacer esto que cualquier otra persona que conocí. Va a tomar un tiempo. Es normal que tome un tiempo. Sólo tenés que luchar por eso.

Creatividad

Facundo Batista — Sun, 03 Nov 2019 12:15:00 GMT

Este post no es sobre la charla que dí con Hernán Mavrommatis en el GDG DevFest '19 en la Universidad Nacional de La Matanza

Y no les voy a hablar de esa charla porque solamente fue una forma de probar aguas, de acomodar algunas dinámicas. Estamos armando algo más grande, ya tendremos novedades.

No, esta charla es acerca de un video sobre creatividad que les quiero compartir.

En verdad este video me lo pasaron hace mucho mucho tiempo. Recuerdo que me costó el inglés, entender el hilo de algunos conceptos, armar algunas frases. Es que John Cleese (el disertante... sí, el de los Monty Python), aunque tiene una dicción y tonada sobresalientes, habla muy rápido y utiliza bastantes palabras de uso poco común.

Entonces lo dejé para más adelante. Y me terminé olvidando del mismo... hasta hace un par de años. Lo busqué, lo encontré, y eventualmente lo escuché entero.

Aunque me siguieron costando algunas partes, el video en sí, me encantó, me fascinó. Y me sigue fascinando incluso hoy (que ya leí/escuché el texto más de veinte veces).

Para terminar de entender todo y que otres tengan menos dificultad con el mismo, me decidí a subtitularlo. Busqué y encontré por ahí una transcripción de la charla, que tomé de base aunque le corregí un montón de errores pequeños (y otros no tan pequeños).

Luego separé el texto en oraciones, y cada oración en bloques de subtítulos, con una o dos lineas de hasta más o menos cuarenta columnas. Obvio que hubo mucho laburo a mano, pero también le eché algo de Python encima :).

Para terminar de adaptarlo al video en sí usé subtitleeditor. En general me sirvió mucho, pero fue indispensable el truco de definir tiempos comienzo y final del bloque pulsando y soltando una tecla (que tuve que configurar). eso para una primera pasada, claro, luego hubieron más de ajuste.

Y también lo traduje al castellano. Esta parte fue más complicada por la traducción en sí, pero más simple porque los "tiempos" ya estaban. Así y todo se me complicó dos o tres veces en lograr una frase en castellano que exprese lo mismo que en inglés, y que no quede demasiado texto para el subtítulo.

Este es el resultado final, les presento entonces a Creatividad en la Gestión, por John Cleese:

Es la primera vez que hago algo como esto, espero que lo disfruten.

Bitácora de Vuelo (Publicaciones sobre creatividad)

Ira Glass y el trabajo creativo

Creatividad