Creatividad

Este post no es sobre la charla que dí con Hernán Mavrommatis en el GDG DevFest '19 en la Universidad Nacional de La Matanza

Y no les voy a hablar de esa charla porque solamente fue una forma de probar aguas, de acomodar algunas dinámicas. Estamos armando algo más grande, ya tendremos novedades.

Con Hernán, antes de romperla en la charla

No, esta charla es acerca de un video sobre creatividad que les quiero compartir.

En verdad este video me lo pasaron hace mucho mucho tiempo. Recuerdo que me costó el inglés, entender el hilo de algunos conceptos, armar algunas frases. Es que John Cleese (el disertante... sí, el de los Monty Python), aunque tiene una dicción y tonada sobresalientes, habla muy rápido y utiliza bastantes palabras de uso poco común.

Entonces lo dejé para más adelante. Y me terminé olvidando del mismo... hasta hace un par de años. Lo busqué, lo encontré, y eventualmente lo escuché entero.

Cuantos recuerdos, recorrer esos espacios

Aunque me siguieron costando algunas partes, el video en sí, me encantó, me fascinó. Y me sigue fascinando incluso hoy (que ya leí/escuché el texto más de veinte veces).

Para terminar de entender todo y que otres tengan menos dificultad con el mismo, me decidí a subtitularlo. Busqué y encontré por ahí una transcripción de la charla, que tomé de base aunque le corregí un montón de errores pequeños (y otros no tan pequeños).

Luego separé el texto en oraciones, y cada oración en bloques de subtítulos, con una o dos lineas de hasta más o menos cuarenta columnas. Obvio que hubo mucho laburo a mano, pero también le eché algo de Python encima :).

Para terminar de adaptarlo al video en sí usé subtitleeditor. En general me sirvió mucho, pero fue indispensable el truco de definir tiempos comienzo y final del bloque pulsando y soltando una tecla (que tuve que configurar). eso para una primera pasada, claro, luego hubieron más de ajuste.

Y también lo traduje al castellano. Esta parte fue más complicada por la traducción en sí, pero más simple porque los "tiempos" ya estaban. Así y todo se me complicó dos o tres veces en lograr una frase en castellano que exprese lo mismo que en inglés, y que no quede demasiado texto para el subtítulo.

Este es el resultado final, les presento entonces a Creatividad en la Gestión, por John Cleese:

Es la primera vez que hago algo como esto, espero que lo disfruten.

Comentarios Imprimir